| Inhalt | KI-Portale |
KI-Portal : DeepL-Translator
Funktionen und Eigenschaften von DeepL-Translator :
Grundlegendes & Architektur
DeepL ist ein neuronaler maschineller übersetzer (Neural Machine Translation, NMT), der Kontext, Syntax und Bedeutung möglichst natürlich wiedergibt, anstatt wörtlich zu übersetzen.
Er unterstützt derzeit etwa 35 Sprachen und somit eine grosse Bandbreite an Sprachpaaren.
Die übersetzungen werden durch tiefes Lernen trainiert, u. a. mit öffentlichen Daten und übersetzungsressourcen wie Linguee als Teil der Trainingsbasis.
Hauptfunktionen & Features
Hier sind die wichtigsten Funktionen, mit denen DeepL sich von vielen anderen übersetzungsdiensten unterscheidet:
| Funktion | Beschreibung / Nutzen |
|---|---|
| Textübersetzung (Text-to-Text) | Du kannst Texte in einer Sprache eingeben und sie automatisch in eine andere übersetzen lassen – mit guter Qualität und möglichst natürlichem Ausdruck. |
| Dokumentübersetzung | Komplettübersetzung ganzer Dokumente (z. B. Word, PowerPoint, PDF), wobei Formatierung, Layout, Fussnoten etc. weitestgehend erhalten bleiben. |
| Glossar / Terminologie & Regeln | Du kannst eigene Glossare anlegen, um bestimmte Fachbegriffe konstant übersetzt zu bekommen. Ebenso sind Style-Regeln möglich, um Varianten zu steuern. |
| Anpassung der Höflichkeitsform / Formell vs. informell | DeepL erlaubt, zwischen formaler und informeller Sprachvariante zu wählen, um dem Ton des Textes besser gerecht zu werden. |
| Bildübersetzung / Bild-Texterkennung (OCR / Bild-Input) | DeepL kann Texte aus Bildern erkennen und übersetzen (z. B. Speisekarten, Schilder) — je nachdem, ob diese Funktion verfügbar ist in deinem Plan. |
| Integration & API | DeepL stellt eine API zur Verfügung, mit der übersetzungsfunktionen in eigene Apps, Webseiten oder Workflows eingebunden werden können. |
| Datenschutz & Speicherung | In der Pro-Version werden übersetzte Texte nicht auf den Servern gespeichert, im Gegensatz zur kostenlosen Version, in der Text-Daten für Trainingszwecke protokolliert werden könnten. |
| Begrenzungen / Limits in der Gratis-Version | In der kostenlosen Version gibt es Zeichenlimits pro übersetzung (z. B. 1.500 Zeichen) und Beschränkungen bei der Dokumentgrösse oder Anzahl der übersetzbaren Dokumente. |
Stärken
Sehr natürliche und flüssige übersetzungen, oft besser als einfache maschinelle übersetzer, besonders im europäischen Kontext.
Gute Beibehaltung von Formatierungen bei Dokumentübersetzung (z. B. Layout, Tabellen, Fussnoten).
Funktionen zur Terminologie-Kontrolle (Glossar) und zur Anpassung des Stils / Tons.
API und Integrationsmöglichkeiten machen DeepL für professionelle Nutzung attraktiv.
Schwächen / Grenzen
- Bei komplexen oder stark fachsprachlichen Texten kann DeepL Fehler machen, insbesondere in Spezialgebieten.
- In der kostenlosen Version sind Zeichen- und Dokumentengrössenlimite relevant.
- Für einige Sprachkombinationen geringer Qualität (weniger Trainingsdaten)
- Potenzielle Speicherung und Nutzung von Textdaten in der kostenlosen Variante (Training, Analyse)
- In bestimmten Fällen (z. B. sehr kreative Texte, Wortspiele, Ironie) kann ein menschlicher übersetzer überlegen sein
Links
[1] Wikipedia.org - “DeepL Translator”
[2] deepl.com - “DeepL features to help elevate your language - DeepL Translate”
[3] deepl.com - “Translate Word documents easily and accurately with DeepL”
[4] deepl.com - “DeepL Translate: The world’s most accurate translator”
[5] deepl.com - “DeepL Features - DeepL Translate”
[6] deepl.com - “DeepL Powering the Future of AI-driven communication”
[7] techshark.io - “DeepL Translator: Key Features, Pricing, Rating, & Alternatives”
| Inhalt | KI-Portale |